Office of the Spokesperson
Washington, DC
February 16, 2018
The Republic of Turkey and the United States, as allies and strategic partners, reaffirm their mutual and unequivocal commitment to each other’s security and defense.
As Allies within NATO and strategic partners for over 65 years, both nations consider their relations as vital to furthering their shared goals and interests, as well as to the promotion of democracy, rule of law and individual freedoms throughout the world.
The United States condemns the heinous coup attempt that took place in Turkey on July 15, 2016 and stands in full solidarity with the democratically elected Government of Turkey and the Turkish people.
In the spirit of our longstanding alliance, we reaffirm our commitment to resolving outstanding issues in the bilateral relationship. The two sides agreed to establish a results-oriented mechanism for this purpose. This mechanism will be activated no later than mid-March.
We reaffirm that our common agenda is a global one, which includes many critical issues ranging from the fight against terrorism, countering proliferation of weapons of mass destruction, bringing lasting peace and stability to the Middle East including in Syria and Iraq, ensuring energy security and combatting radicalism, violent extremism and Islamophobia.
The Republic of Turkey and the United States, as longstanding Allies, reaffirm their determination to jointly combat terrorism in all its forms and manifestations. Turkey and the United States reiterate their resolve to fight against DAESH, PKK, Al Qaeda, and all other terrorist organizations and their extensions. We recognize the right to self-defense of our countries against terrorist threats directly targeting our nations.
Turkey and the United States reaffirm their commitment to the preservation of the territorial integrity and national unity of Syria. To this end, we will decisively stand against all attempts to create faits accomplis and demographic changes within Syria, and are dedicated to coordination on transition and stabilization of Syria.
Recognizing the fact that there can only be a political solution to the Syrian crisis, and that it requires a viable political transition, Turkey and the United States agree to intensify their cooperation to bring about this result within the framework of established parameters, namely the UNSC Resolution 2254, and through the Geneva process.
Η Δημοκρατία της Τουρκίας και οι Ηνωμένες Πολιτείες, ως σύμμαχοι και στρατηγικοί εταίροι, επιβεβαιώνουν την αμοιβαία και αδιαμφισβήτητη δέσμευσή τους για την ασφάλεια και την άμυνα του άλλου.
Ως Σύμμαχοι στο ΝΑΤΟ και στρατηγικοί εταίροι για πάνω από 65 χρόνια, και τα δύο έθνη θεωρούν τις σχέσεις τους ζωτικής σημασίας για την προώθηση των κοινών στόχων και συμφερόντων τους, καθώς και για την προώθηση της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου και των ατομικών ελευθεριών σε ολόκληρο τον κόσμο.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες καταδικάζουν την αποτρόπαια απόπειρα πραξικοπήματος που έλαβε χώρα στην Τουρκία στις 15 Ιουλίου 2016 και βρίσκεται σε πλήρη αλληλεγγύη με τη δημοκρατικά εκλεγμένη κυβέρνηση της Τουρκίας και τον τουρκικό λαό.
Στο πνεύμα της μακρόχρονης συμμαχίας μας, επιβεβαιώνουμε τη δέσμευσή μας για την επίλυση των εκκρεμών ζητημάτων στη διμερή σχέση. Οι δύο πλευρές συμφώνησαν να δημιουργήσουν έναν μηχανισμό με γνώμονα τα αποτελέσματα για το σκοπό αυτό. Ο μηχανισμός αυτός θα ενεργοποιηθεί το αργότερο μέχρι τα μέσα Μαρτίου.
Επαναβεβαιώνουμε ότι η κοινή μας ατζέντα είναι παγκόσμια, η οποία περιλαμβάνει πολλά κρίσιμα ζητήματα, όπως η καταπολέμηση της τρομοκρατίας, η καταπολέμηση της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής, η εδραίωση μόνιμης ειρήνης και σταθερότητας στη Μέση Ανατολή, συμπεριλαμβανομένης της Συρίας και του Ιράκ, καταπολέμηση του ριζοσπαστισμού, του βίαιου εξτρεμισμού και της ισλαμοφοβίας.
Η Τουρκική Δημοκρατία και οι Ηνωμένες Πολιτείες, όπως και οι μακρόχρονοι Σύμμαχοι, επιβεβαιώνουν την αποφασιστικότητά τους να καταπολεμούν από κοινού την τρομοκρατία σε όλες τις μορφές και εκδηλώσεις της. Η Τουρκία και οι Ηνωμένες Πολιτείες επαναλαμβάνουν την αποφασιστικότητά τους να πολεμήσουν εναντίον του DAESH, του PKK, της Αλ Κάιντα και όλων των άλλων τρομοκρατικών οργανώσεων και των επεκτάσεων τους. Αναγνωρίζουμε το δικαίωμα της αυτοάμυνας των χωρών μας από τρομοκρατικές απειλές που απευθύνονται άμεσα στα έθνη μας.
Η Τουρκία και οι Ηνωμένες Πολιτείες επαναβεβαιώνουν τη δέσμευσή τους για τη διατήρηση της εδαφικής ακεραιότητας και της εθνικής ενότητας της Συρίας. Για το σκοπό αυτό, θα αντιμετωπίσουμε αποφασιστικά κάθε προσπάθεια δημιουργίας τετελεσμένων και δημογραφικών αλλαγών στη Συρία και αφιερώνονται στον συντονισμό της μετάβασης και της σταθεροποίησης της Συρίας.
Αναγνωρίζοντας το γεγονός ότι η συριακή κρίση μπορεί να είναι μόνο πολιτική λύση και ότι απαιτεί βιώσιμη πολιτική μετάβαση, η Τουρκία και οι Ηνωμένες Πολιτείες συμφωνούν να εντείνουν τη συνεργασία τους για να επιτύχουν αυτό το αποτέλεσμα στο πλαίσιο των καθορισμένων παραμέτρων, δηλαδή του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών Την απόφαση 2254 και τη διαδικασία της Γενεύης.
Η Δημοκρατία της Τουρκίας και οι Ηνωμένες Πολιτείες, ως σύμμαχοι και στρατηγικοί εταίροι, επιβεβαιώνουν την αμοιβαία και αδιαμφισβήτητη δέσμευσή τους για την ασφάλεια και την άμυνα του άλλου.
Ως Σύμμαχοι στο ΝΑΤΟ και στρατηγικοί εταίροι για πάνω από 65 χρόνια, και τα δύο έθνη θεωρούν τις σχέσεις τους ζωτικής σημασίας για την προώθηση των κοινών στόχων και συμφερόντων τους, καθώς και για την προώθηση της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου και των ατομικών ελευθεριών σε ολόκληρο τον κόσμο.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες καταδικάζουν την αποτρόπαια απόπειρα πραξικοπήματος που έλαβε χώρα στην Τουρκία στις 15 Ιουλίου 2016 και βρίσκεται σε πλήρη αλληλεγγύη με τη δημοκρατικά εκλεγμένη κυβέρνηση της Τουρκίας και τον τουρκικό λαό.
Στο πνεύμα της μακρόχρονης συμμαχίας μας, επιβεβαιώνουμε τη δέσμευσή μας για την επίλυση των εκκρεμών ζητημάτων στη διμερή σχέση. Οι δύο πλευρές συμφώνησαν να δημιουργήσουν έναν μηχανισμό με γνώμονα τα αποτελέσματα για το σκοπό αυτό. Ο μηχανισμός αυτός θα ενεργοποιηθεί το αργότερο μέχρι τα μέσα Μαρτίου.
Επαναβεβαιώνουμε ότι η κοινή μας ατζέντα είναι παγκόσμια, η οποία περιλαμβάνει πολλά κρίσιμα ζητήματα, όπως η καταπολέμηση της τρομοκρατίας, η καταπολέμηση της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής, η εδραίωση μόνιμης ειρήνης και σταθερότητας στη Μέση Ανατολή, συμπεριλαμβανομένης της Συρίας και του Ιράκ, καταπολέμηση του ριζοσπαστισμού, του βίαιου εξτρεμισμού και της ισλαμοφοβίας.
Η Τουρκική Δημοκρατία και οι Ηνωμένες Πολιτείες, όπως και οι μακρόχρονοι Σύμμαχοι, επιβεβαιώνουν την αποφασιστικότητά τους να καταπολεμούν από κοινού την τρομοκρατία σε όλες τις μορφές και εκδηλώσεις της. Η Τουρκία και οι Ηνωμένες Πολιτείες επαναλαμβάνουν την αποφασιστικότητά τους να πολεμήσουν εναντίον του DAESH, του PKK, της Αλ Κάιντα και όλων των άλλων τρομοκρατικών οργανώσεων και των επεκτάσεων τους. Αναγνωρίζουμε το δικαίωμα της αυτοάμυνας των χωρών μας από τρομοκρατικές απειλές που απευθύνονται άμεσα στα έθνη μας.
Η Τουρκία και οι Ηνωμένες Πολιτείες επαναβεβαιώνουν τη δέσμευσή τους για τη διατήρηση της εδαφικής ακεραιότητας και της εθνικής ενότητας της Συρίας. Για το σκοπό αυτό, θα αντιμετωπίσουμε αποφασιστικά κάθε προσπάθεια δημιουργίας τετελεσμένων και δημογραφικών αλλαγών στη Συρία και αφιερώνονται στον συντονισμό της μετάβασης και της σταθεροποίησης της Συρίας.
Αναγνωρίζοντας το γεγονός ότι η συριακή κρίση μπορεί να είναι μόνο πολιτική λύση και ότι απαιτεί βιώσιμη πολιτική μετάβαση, η Τουρκία και οι Ηνωμένες Πολιτείες συμφωνούν να εντείνουν τη συνεργασία τους για να επιτύχουν αυτό το αποτέλεσμα στο πλαίσιο των καθορισμένων παραμέτρων, δηλαδή του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών Την απόφαση 2254 και τη διαδικασία της Γενεύης.
0 σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου